Ce sont les hommes qui font l’histoire, pas Dieu
Ce qui peut se traduire par :
Ce sont les personnages qui font l’histoire,
pas l’auteur
En tout cas, c’est l’impression que doit réellement donner l’histoire, pour qu’elle soit perçue comme tel. Quand on écoute l’histoire des trois petits cochons, qui est une pure fiction, jamais on n’a l’impression qu’elle a été écrite par quelqu’un. On a l’impression réelle qu’elle existe du fait même des personnages, hors de toute création.
[TODO: Développer sur l’attitude que doit adopter l’auteur : partenariat avec ses personnages – ou développer cette partie dans le livre sur les personnages et faire une référence ici]